Hallo?
Er der nogen?
Undskyld mig?
Hallo?
Har du brug for hjælp?
BROCKTON COLLEGE-MORDEREN
- Er mødet med Ruddiger aftalt? - Til frokost.
Tror du, han vil dræbe ham?
Jeg kan ikke sige noget med sikkerhed.
Ikke medmindre du fortæller ham sandheden.
Elizabeth! Undskyld. Jeg hørte dig ikke.
Jeg hører en podcast. De der lydføljetoner.
Alle kender til podcasts. Ingen hører dem på kassettebånd.
Det digitale tilhører hackere og snushaner.
Mit liv afhænger af, at jeg kun dyrker simple glæder.
Dette er en tiltalende, men vildledt serie ved navn "Tø".
Den om seriemorderen, der nedfrøs sine ofre.
Tobias Carlyle. Men hvis man skal tro podcasten -
- er Carlyle uskyldigt fængslet.
- Får han ikke en ny retssag? - Jo, og så skete det her.
Carlyle blev fængslet, og drabene ophørte.
Det er intet tilfælde.
- Det kan være en kopist. - Ja.
Eller en lejemorder, der gør, som Carlyle beder om.
Så han styrer det fra fængslet. Har du beviser?
Ingen. Derfor får du sagen.
En seriemorder er fængslet, og hans kumpan fortsætter.
Fang ham, og bevis det, ellers bliver Carlyle frikendt.
Og så er to mordere løs.
Hold mig opdateret. Trods mit arbejde elsker jeg krimidokumentar.
Din frokost med Ruddiger... Du bør aflyse den.
Hvorfor dog det?
Fordi du vil spørge, om han angav dig til politiet.
Det gjorde han ikke... Det var mig.
Den hjemløse kvinde med det anonyme tip...
Du sagde, du viste hende et billede af Elizabeth.
- At hun ikke genkendte hende. - Det gjorde hun ikke.
Men hun genkendte Jennifer.
Jeg bad ham tie om det. Det er ikke hans skyld, men min.
Nej, det er min. Jeg vidste, det var dig, da jeg opdagede -
- at du søgte dr. Koehlers sygeplejerske.
Jeg blev anholdt, og pludselig leder du efter en, der ved -
- at jeg engang var en anden.
Jeg vidste, det ikke var tilfældigt.
Men jeg lod mit håb... overbevise mig om, at...
...at du ikke ville forråde mig. Eller du.
Havde jeg vidst...
Overraskede retssagen og dødsdommen dig?
Nej... Jeg vidste kun... at du ikke er den, du påstår at være.
- Og du har ret til sandheden? - Ja.
Berettigede det, at du satsede mit liv?
Jeg mente, det berettigede det hele, ja.
Det gør jeg ikke nu.
- Hvorfor? - Fordi du næsten døde.
Fordi jeg næsten mistede dig.
Din fortid er ligegyldig.
Det vigtigste er den, du er nu.
Du må tro på mig.
Jeg kan måske aldrig tro dig igen.
Hvad er det?
Jeg var engang Miss Pacman-mester på pizzabaren.
- Jeg holder ikke igen. - En anden god gang.
Det er til en sag. Jeg skal bruge et fingeraftryk.
- Er det en ny sag? - En gammel.
- Kan du tjekke dem? - Ja, men det tager tid.
- Vælg et sted. - Til?
Miss Pacman-turneringen.
- Hvordan gik det med Reddington? - Drop det.
- Tilstod du? - Ressler.
- Hvad sagde han? - Kan vi ikke bare arbejde?
Brockton College-drabene fandt sted på skolens område i 2013.
På halvandet år blev tre kvinder -
- Krystala Norris, Lauren Key, og Melissa Seymore -
- fundet døde. Ligene var som frosne statuer.
Ud over skolen var det eneste, der forbandt dem -
- en anden elev, der hed Tobias Carlyle.
Norris læste samme fag. Key arbejdede på hans stamsted.
Seymore skrev for skolebladet. Han var fotograf.
Hun sås sidst på hans kollegie, og man fandt hans sæd på liget.
- Kendte han det seneste offer? - Nej.
Selv hvis jeg gjorde, kan jeg ikke dræbe herfra.
Derfor vil vi medtage det nye drab som bevis.
Det kan ændre alt.
Sagen får international omtale på grund af "Tø".
En podcast af Kimberly Owens, der mener, Carlyle er uskyldig.
Men han tilstod jo.
Det seneste drab kan umuligt være ham.
Men de andre har han tilstået.
Reddington mener, han har hyret en lejemorder.
Jeg er fan af "Tø" og fatter ikke, at han tror -
- Tobias er skyldig. Det er vanvid.
- Det var jo professoren. - Hvem?
Adrian McCaffrey er engelskprofessor på Brockton -
- og underviste de tre ofre.
"Tø" afslører, at Lauren Key havde meldt ham for sexchikane.
Det fortiede universitetet under retssagen.
Forklar det.
Hvis Reddington har ret, vil denne morder gå fri.
Keen, Ressler, tal med politiet. Aram, undersøg professoren.
Som de oprindelige ofre -
- lå liget i flydende kvælstof. Minus 195 grader.
Men her er det interessante. Se mærkerne på baghovedet.
Dødsårsagen var hypotermi.
Men der var tegn på stump vold med en kødhammer eller lignende.
Hendes mærker ligner de andres.
Morderen brugte samme våben.
Vi tror, moderen får instrukser af Carlyle.
At de samarbejder for at fingere uskyld.
Podcasten forklarer metoden.
Det begrænser antallet af mistænkte til omtrent tre millioner.
Hjælp!
Hjælp! Vil ingen hjælpe mig?! Hjælp!
- Et navn. - Jeg har ikke et.
Først en ny retssag og så et nyt drab, før den begynder.
Det var ikke held.
Kimberly påviste magtmisbrug og bevisfortielse.
- Hun er min engel. - I dag har jeg en trist nyhed.
Endnu en studerende er meldt savnet.
Hun hedder Jenny Marciniak.
- Hallo? - Hende kender jeg ikke.
- Luk mig ud. - Vi har set tilståelsen.
- Du indrømmede drabene. - Jeg ville have sagt alt.
Sagen kan opsummeres med ét ord: forsvundet.
Fem piger forsvandt i 2013, og nu to til.
Andre ting er også væk. Våbnet, de blev slået ud med.
Politiet endevendte alt og fandt det aldrig.
Åstedet er ikke fundet. Tobias boede på kollegie.
Der kan man næppe nedfryse et lig ubemærket.
Drabene gør mig ondt, men måske kommer sandheden frem.
Sandheden er, at Keys anklage om sexchikane er det største mysterie.
Vi har den nu, men den nævnes ikke i sagen fra 2013.
Jeg gik på Brockton, da drabene skete.
Og alle vidste, McCaffrey kunne lide unge piger.
Havde ofrene afvist ham?
De to nye ofre blev undervist af ham.
Afhør McCaffrey. Jenny forsvandt for 12 timer siden.
Min klient har et alibi. Har dr. McCaffrey?
Jeg sad her og rettede opgaver som sædvanlig.
- Kan nogen bekræfte det? - Hvorfor er jeg mistænkt?
- Det er du ikke officielt. - Nej, FBI er på hyggevisit.
Det er bare spørgsmål. Anklagen om sexchikane...
Du er en af dem, ikke? Du har hørt podcasten.
Jeg sagsøger hende for injurier.
Hvorfor oplyste universitetet ikke om den dengang?
- Fordi den var usand. - Okay.
Så du benægter -
- at et af ofrene havde optaget dig sige -
- at hun så godt ud og kunne forbedre sin karakter -
- ved at besøge dit kontor senere?
Jeg anerkender, at der blev klaget -
- og at jeg kaldte hendes opgave uoriginal.
Den fik karakter derefter. Hun tog hævn.
Alle ofrene var dine elever. Det er da sært.
Nej, jeg underviser i basal engelsk.
Find en, jeg ikke har undervist.
- Og rygterne? - Du lyder som min ekskone.
Har du også mine skilsmissepapirer?
Så ville du vide, at der ingen beviser var på en affære.
Det var løgn og latin, og derfor fik jeg alt i skilsmissen.
Som jeg får alt, jeg vil have -
- når jeg er færdig med Kimberly Owens.
Nej, nej.
Du er vred. Vær ikke også skødesløs.
- Jeg har brug for at tænke. - Jeg er enig.
Du forveksler loyalitet med svig.
Jeg er hverken forvirret eller vred.
- Jeg er træt. - Jeg synes, du bør sige sandheden.
Du er uenig, så jeg bevarer din hemmelighed af loyalitet.
- Vidste du, Elizabeth angav mig? - Ja.
Jeg bevarede hendes hemmelighed. Hvordan er det anderledes?
Intet er hemmeligt mellem os to.
Elizabeth. Hun ved, du er vred.
Det, du gør for mig, er umuligt, hvis din loyalitet er splittet.
Det gælder begge veje.
Jeg har lagt mit liv i dine hænder, alt i mit liv.
Du er den, jeg er mest sårbar overfor.
Du er derfor en enestående ven... eller en dødelig fjende.
- Du ved, hvad svaret er. - Jeg ved...
Jeg må tænke over det.
- Vi har tjekket Carlyles aktivitet. - Intet tegn på lejemord.
- Har familien sære udgifter? - Intet.
Hør lige. McCaffrey sagde, han fik alt i skilsmissen.
Jeg tjekkede, hvad det inkluderede.
Al profit af hans udgivne værker, et kunstværk og den her.
Hans families hytte. Den er afsides og privat.
- Man fandt aldrig åstedet. - Det er perfekt.
Hallo? Hvem er du?
- Jeg fik din besked om ulykken. - Den for en måned siden?
Ja... Tre måneder efter det skete.
Jeg har det fint.
Bilen er smadret, men du har det fint.
Kan intet dræbe dig?
- Vil du smigre mig eller arbejde? - Jeg vil tænke.
- Over hvad? - Tænke, ikke tale.
Du får din vilje... Som sædvanlig.
Mr. McCaffrey? Er der nogen hjemme?
Det er FBI.
Den ser forladt ud.
Ressler.
- Åh gud. - Der er en i den. Af banen.
Lad mig købe dig en ny bil. Den er farlig.
Intet under, det gik galt.
Hvorfor komme her for at tænke?
Hvad har jeg gjort for at fortjene denne ære?
- Jeg overvejer bandlysning. - Hvem har du tilbage?
Elizabeth og Dembe.
Hun angav mig. Han vidste det og sagde intet.
- Du har dræbt for mindre. - Aldrig for mere.
Men ikke hende. Det er utænkeligt.
Ja.
Der er en kvinde... Hun har været min arbejdsgivers moralske kompas.
- Men det er slut? - Ja... Ingen kan vide sig sikker.
Ikke engang dig?
Hvorfor angav hun dig?
Hvad har du gjort for at motivere det?
Jeg har aldrig været helt ærlig om mig selv.
- Hvad ved hun? - Hun leder.
Hun mente, det var lettere, hvis jeg var i fængsel.
- Og Dembe tiede for hende? - Det gjorde han.
Jennifer er blevet reddet.
Hun lå i en fryser på McCaffreys grund.
- Det er... - Vi fandt også flydende kvælstof.
Det beviser min klients uskyld. Saml juryen og...
- Det skader statens sag og... - Jeg indkalder Cooper.
Ikke uden min tilladelse.
Mr. Folta, selv hvis juryen dømmer -
- vil en eksklusion af dette få dommen omstødt ved en anke.
Det bekymrende er muligheden for Carlyles uskyld.
Jeg vidner gerne om fundene på åstedet.
Som det ser ud nu, er jeg ikke overbevist om hans skyld.
Det vil en rimelig jury heller ikke være.
Jeg har intet andet valg end at frafalde tiltalen mod Carlyle.
Mr. Cooper, let min samvittighed.
Er McCaffrey skyldig, så opbyg en sag, der holder.
Vi gør vores bedste.
Sig, du har noget, for McCaffrey er ikke dukket op på arbejde.
Intet endnu. Jeg har set på din gamle sag.
Jeg brugte dit navn og fik 38 fingeraftryk.
13 var i systemet. Den ældste var 46 år.
- Så er det ikke ham. - Skal jeg sende navnene?
Det behøves ikke. Aram, jeg må lige ringe tilbage.
Hvem er du? Hvorfor skygger du mig?
- Svar mig. - Jeg skal holde øje med dig.
Hvorfor? Hvem vil overvåge mig?
Cheferne vil vide, hvorfor du er interesseret i Rostovas far.
- Er jeg det? - Du tjekkede hans fingeraftryk.
Leder I også efter ham?
Du bør nok slippe mig nu.
Vi holder øje, agent Ressler.
Mr. Carlyle, må vi få en kommentar?
- Ingen kommentarer. - Kendte du Jenny?
- Vi udsender en pressemeddelelse. - Tobias, hvordan er det at være fri?
Fantastisk. Uden din hjælp var jeg ikke på vej hjem.
Campus gav ikke pote. McCaffrey er væk.
- Hvad så? - Det er Dembe.
- Jeg er urolig. - Vil Reddington straffe ham?
- Allah. - Han billigede ikke det, jeg gjorde.
Og slet ikke, at Dembe holdt det hemmeligt.
Jeg frygter for, hvad Reddington gør -
- hvordan han reagerer.
Jeg satte ham i en umulig situation, bad ham tie -
- fordi min hemmelighed var mere berettiget.
Men sandheden slipper altid ud og sårer nogen.
- Hvad? - Jeg har fundet noget.
Ingen kan finde McCaffrey...
- Har du? - Du er genial.
Jeg afventede en kendelse og pingede hans mobil.
Han er hos Margo Parish, en tidligere elev.
- Hvor er Adrian McCaffrey? - Lige her.
Godt, for du er anholdt.
Måske en Mercedes, eller en pickup.
Vil du have en ny pickup? Tak.
Jeg kan lige så godt tilbyde en. Du tager den jo alligevel.
- En øl? - En øl, et liv...
Du gør, som du vil, uanset min mening.
Hvilket i din optik er utilgiveligt.
Ved du, hvad der er utilgiveligt?
Idéen om en ny bil?
At du ikke forstår, hvor tilgivende jeg er.
Dig? Tilgivende?
Mit barn forrådte alle mine overbevisninger.
Hun vendte sit land og mig ryggen.
Og da hun var forræder, antog folk, at jeg også var.
Hvad skulle jeg gøre? Angive hende?
Vende hende ryggen, som hun vendte mig ryggen?
Nej.
Jeg gik under jorden.
Jeg opgav mit hjem og mit barnebarn.
Masha aner ikke, at jeg findes.
Du tilgav Katarina, men ikke mig.
Jeg tilgav mit barn.
- Pøj, pøj med bilen. - Hvad skal du?
Jeg forstår at såre mine nærmeste.
Jeg søgte råd om at leve med det.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Jeg aner ikke, hvordan hun endte i min hytte. Nogen vil snøre mig.
Virkelig? Det ser ud, som om folk beskytter dig.
Vi ved, at universitetet fortiede ofrets anklage om sexchikane.
Intet blev fortiet. Den var usand.
Har du et alibi for den aften, Lauren Key blev myrdet?
Ja... Derfor var jeg hos Margo.
Jeg bad hende stå frem og sige, at vi var sammen den aften.
- Sammen? - Vi havde en affære dengang.
- Hun er... - Min tidligere elev.
Rygtet om de mange affærer var usande.
Jeg havde kun en affære med én.
Jeg kan bevise min uskyld.
Jeg har billeder af Margo og mig fra den aften langt derfra.
- Hvorfor ikke sige det? - Laver du sjov?
Kom det frem, blev jeg fyret.
Nu da jeg er hovedmistænkt -
- vil jeg hellere være arbejdsløs end fængslet.
Det er bekræftet. Hotellet kan dokumentere -
- at de var der, da Lauren Key blev dræbt.
Det bestyrker billederne, vi fik.
Han var mistænkt grundet forbindelsen til Key.
- Og fordi vi fandt Jenny i hytten. - Som han aldrig bruger.
Måske har McCaffrey ret i, at morderen ville have ham anklaget.
En pedel har lige bekræftet McCaffreys alibi.
Han rettede opgaver, da Marceniak forsvandt.
Nogen vil snøre ham.
- I så fald... - Har de måske løsladt en skyldig.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Mange af de indsatte... har intet håb.
Før dig og det, du gjorde for mig...
Jeg ville være død derinde.
- Jeg fortalte bare din historie. - Tja... Ingen lyttede før.
Så... Tak.
Det var så lidt.
Undskyld. Det var upassende. Jeg skulle aldrig...
Du opgav meget.
Det var svært.
Til tider glemmer jeg hvor svært.
Du er vist rejst hele den vej forgæves.
Hvorfor gøre det?
Hvorfor ofre så meget for at ende... sådan her?
- Det er ligegyldigt. - Hvis Katarina stod her...
Hvis hun spurgte, hvorfor du gjorde, som du gjorde, hvad var svaret så?
- Glem det. Hun er her ikke. - Hvis du kunne svare?
- Det kan jeg ikke! - Men hvis du kunne?
Kærlighed.
- En gang til. - Selv hvis McCaffrey er uskyldig...
Det forklarer ikke den døde elev eller bortførslen af Jenny.
- Der ikke kan udpege en mistænkt. - Nogen formåede at fingere åstedet.
- Kvælstoffet gav et spor. - Kunne det spores?
Laboratoriet fandt et fingeraftryk på en beholder fra hytten.
- En Paul Lamar fra Heath Chemical. - Er han morderen?
Er jeg mistænkt for noget?
- Vi har nogle spørgsmål. - Om Brockton-drabet.
Jeg vil nok have en advokat.
Hold da op. Jeg har virkelig, virkelig savnet sex.
Lad os fejre det.
Du sagde engang, at der var noget, du savnede mere end sex.
En portion varme pomfritter.
Jeg kender en god burgerbar.
Da beholderne forsvandt, vidste jeg, der var noget galt -
- men jeg... vidste bare ikke hvad.
Jeg burde have luret det.
- Må jeg fortælle dig noget? - Sig frem.
Det er lidt pinligt.
Da vi gik på Brockton, var jeg vild med dig.
- Virkelig? - Du var jo for lækker.
- Jeg ville invitere dig ud, men... - Så gik det galt.
- Hun er besat af ham. - Hvem?
Min papdatter... Kimberly Owens.
Gid jeg havde lært dig at kende dengang.
Hvem ved, hvad der var sket?
Du skulle ikke se den.
- Du dræbte mine veninder. - Sådan er det ikke.
- Jeg gjorde det for os. - Melissa, Krystala.
De kvinder... distraherede dig.
Jeg husker første gang, jeg så dig. Det var til introkurset.
Og... du så så godt ud, at jeg knap kunne trække vejret.
Du bemærkede mig ikke, men... jeg faldt for dig.
Du dræbte dem... Dem allesammen.
Dengang og nu. Du er sindssyg.
Sig ikke sådan efter alt det...
- Jeg sad i fængsel på grund af dig! - Du tilstod!
Hvorfor, fjolle? Jeg dræbte dem for dig.
- Fjern dig. - Ikke efter alt det, jeg har gjort.
Din nye sag, McCaffrey...
Du bør takke mig! Du er fri på grund af mig!
- Fjern dig! - Du vover ikke!
- Jeg melder dig! - Nej!
Vi kunne have været så lykkelige.
Jeg ville så gerne fortælle dig det.
Måske er det det ene lyspunkt.
Jeg var 12 år, og Stephanie Curtiss var skolens sejeste pige.
Hun inviterede mig til fødselsdag.
Det viste sig, at hun bare ville ydmyge mig.
De låste mig inde i en fryser. Jeg troede, jeg ville dø.
Jeg lå derinde i knap en time.
De fleste hypotermi-ofre flår tøjet af, før de dør.
Så langt nåede jeg ikke.
Luderne, der kastede sig over dig -
- var som Stephanie og dem, så de fik lov til selv at prøve det.
- Tager du den? - Elizabeth vil høre, hvad jeg gør.
Det er let nok. Du vil tage din hævn.
- Det gjorde du ikke. - Nej.
Nej, og det tog nær livet af mig.
Du ved, hvad jeg gjorde, ikke hvad jeg føler.
Jeg er omgivet af minder hver jul, hver gang det regner...
- Bilen. - Ja.
Du så sidst Katarina i bakspejlet.
Nogle minder vil man holde fast i.
De fleste hjemsøger en som en forbandelse.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan... leve med Dembes svig.
Tag hævn, så går det over.
Tilgiv det... så gør det ikke.
- Har du forliget dig med dit valg? - Det har jeg.
Fordi jeg elskede hende.
Spørgsmålet er... hvor meget du elsker Dembe.
Hvor er du på vej hen?
Der er orden i mine sager.
Jeg angrer kun, at efter alt det, vi har oplevet...
...er vores venskab endt her.
Hvor er vores venskab endt?
Vores venskab er opstået af lidelse og desperation.
Tillid og medfølelse.
Det voksede gennem kriser og kaos.
Det modnedes gennem nysgerrighed og lærdom.
Vores liv sammen har været...
...fredelig enkelhed.
Vi har levet sammen i dødsforagt.
Jeg ved ikke, om det rette ord er "venskab".
Eller "kærlighed".
Jeg ved kun, at det lever i mig...
...så længe jeg lever og forhåbentlig længere.
Jeg tog væk for at tænke på dig og mig og...
Min eneste tanke var, at jeg savnede dig.
Os.
Elizabeth Keen har løjet for og bedraget mig utallige gange -
- og hende har jeg tilgivet hver gang.
Men jeg har indset...
...at du ikke har brug for min tilgivelse.
Nogensinde.
For når det gælder det her...
...kan du intet gøre forkert.
Det værdsætter jeg, Raymond.
Men jeg kan ikke tilgive dig.
Det forstår jeg vel ikke.
Nej... Det gør du vel ikke.
Hvor tager du hen?
Jeg har fulgt din sti længe nok.
Det er på tide at følge min egen.
- Har du hørt fra Reddington? - Nej... Heller ikke Dembe.
Din hemmelighed... Den, der var mere berettiget...
Jeg har også en hemmelighed.
Jeg mente, den var berettiget. Nu tvivler jeg.
Du holdt ikke op med at undersøge hans sande identitet.
Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg har ikke svaret, men en, der måske har det.
- Din bedstefar. - Har du fundet Reddingtons far?
- Katarinas. Jeg har et billede... - Må jeg se?
Du bad mig droppe det, så vær bare sur.
Jeg følte ret til at vide det.
Jeg fortryder kun at have ramt en blindgyde.
For ham her er ikke til at finde.
Agent Keen, hvad kan jeg hjælpe med?
Læg ud med at sige hej til dit barnebarn.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com